"You're a grown-up now."
This song was recommended by an acquaintance at a drinking party a long time ago.
I listened to it then and I just dried it up because it was high, but when I got better, I went around a lot.
I'm going to turn this song into a session again. Enjoy :)
黒い山羊が呟いた
Kuroi Yagi Tsubuyaita
The black mountain sheep muttered,
"白線よりお下がりよ
Hakusen cuisine Osagaryo
"I got it from the White Sun.
鈍色電車通り去って"
Nibiro-Roden-Shato-Oriisate
The gray chariot's leaving."
隣りで猫が問い掛けた
Tonaridenecoga Toycaketa
Next door, the cat asked.
"アナタは何処に向かうんだい
Anata and Doconi Mukadai
"Where are you headed?
ここらも直に死んじまって"
Kokoramo Jjirnishinjimate
You're gonna die around here, too."
赤の手首携えて
Akanote Kubi Tachysate
Hold the red hand and neck.
私一人 ふわり根無し草
Watashi Hitori Fujii Nenashigusa
I'm walking around alone.
錆びた水を飲み込んで
Savitar Mizuo Nomi Conde
drinking rusty water
次の駅
Eki Tsugino
to the next station
またどうか どうか 愛を
Mata Do-Ka Do-Ka Aio
Please love again
帰りの電車は何処にも無いわ
"Kaerino Dencia, Tokonimo Nai,
There's no turning streetcars anywhere.
教えてダアリンダアリン ねえダアリン
Ossiete Darring. Yes-Darling.
Let me know. You know, Darling.
声が聞こえたような気がした
Koega Kikoetayo-Na Kishita
I felt like I heard a voice.
枯れた花は呟いた
Kerrata Hanawa Tsubuyita
The withered flower muttered,
"感情がない,感情がない,,
Kanjō-Kanai Kanzō-Kanai
No emotion, no emotion.
心は憂い夕を吐いて"
Kokoro and Uray Yuuo Hite
The mind vomits out the evening of worry,
蝉の鳴いて墜ちる頃
Semino Nate Ochiru Korō
at the point of a cicada's weeping.
電線が裂いた赤の下
Saita Akano Sita
Under the red light, where the wires were cut.
立入禁止 蹴っ飛ばして
Tachiri Kinshi Kketovasite
Blow off the curfew.
猛り影がドロドロと零れ出す
Takeri Takega Dorodoto Koboretas
The only thing that's going crazy is the thunder.
"見えない"と泣いて泣いて
Mienito Nate Nite
"I can't see you" cry and cry.
私の想いを探しているわ
Wattashino Omoi Sagashitiruwa
I'm looking for my memories.
教えてダアリン ダアリン ねえダアリン
Ossiete Darling Darring Nae Darling
Let me know. You know, Darling. Darling.
鳴らぬ電話の命は何処へ
Narnano Deno Inochi and Tokoe
Where's the life of a phone that doesn't ring?
茹る茹る環状線
Udaru Udaru Kanzō-sen
dangling annular line
ここには無い ここに終点は無い
Coconi and Age Coconi Schu-ten and Age
It's not here. There's no end here.
左 左 右で鳴る
Hidari Hidari Niigide Naru
Cry left and right.
踏切りの音 カンカラリンドウ
Fumi Kiri-no O Kankara Lindo
The Sound of the Crossing Kankarinedo
カラスは言う カラスは言う
Karas and Yuwu Carras and Yuwu
Tell the crows. Tell the crows.
"あの頃にはきっと戻れないぜ"
Ano Coroni and Kitto Modore Nizet
"And sometimes you'll never go back."
"君はもう大人になってしまった"
Kimmy and Mo-Otonani Nathesimata
"You're a grown-up now."
またどうかどうか 愛を
Mata Do-Ka Do-Ka Aio
Please love again
終わらない輪廻を千切っておくれ
Auwara no Linnaeo Chigit-Theokure
I'm gonna tear it apart.
さよならダアリンダアリン ねえダアリン
Sayonara Darring. Yes-Darling.
Hey, Darling. You know what, darling?
あの日私は大人になった
Ano Hi Watashi and Otonani Natta
That day, I grew up.
絶えず想う 二人一人
Hittori Taez Omou Futari
I keep thinking. One by one.
暮れ落ちた言葉は取り返せずに
Kureochita Kotoba and Toricaeseni
You can't take back a slowly degenerating horse.
さよならダアリンダアリン ねえダアリン
Sayonara Darring. Yes-Darling.
Hey, Darling. You know what, darling?
クルクル回る環状線を
Kuru Mawaru Kanzō-Seno
a whirling ring of illusions
"一人を憐れに歩めや少女"
Hitorio Awareni Ayumeya Show-Jo
"Walk with compassion, girl."