どっちでもいいただ君と生きていたかった
Either way, I just wanted to live with you.
It's a song where sad feelings are filtered through relatively bright Mars.
I wanted to build up a lot of colorful chorus on Mars, so I sang dozens of chorus songs all night.
I'd appreciate it if you could listen to the lyrics while listening to them. :)
おじかんちょっといいですか ちょっとしつもんいいですか
Ojikan Shinto Shitzmon Iidesca
Do you have a minute? May I ask you a question?
時間はとらせないので どれかに丸を付けてください
Zikan and Toracenoides Dorécanei Maruo Tzkete Kudasai
It won't take time, so please circle which one it is.


ひとつめ 私は脳死後および心臓が停止した死後のいずれでも
Hitotsume Watashi and Nooshige Oyoshi Shinio-ga Tetshi Shita Shigono Izredemo
First. I'm going to either side after brain death or after the heart stops.
移植のために臓器を提供します。
Ishokunotameni Jookio Teikyo-O Simas
We provide organs for transplants.
そしてふたつめ 私は心臓が停止した死後に限り
Soshite Futatsume Watashi and Shinjo-ga Tetshi-Sigoni Kagiri
And the second. I'm not gonna let you down until after the heart stops.
移植のために臓器を提供します。
Ishokuno Tameeni Joe-Kio Teikyo-Symas
We provide organs for transplants.


みっつめ 私は臓器を提供しません。
Mitzme Watashi and Zō-Kio Tekyō-Shimosen
Number three. I don't serve organs.


1か2を選んだ方 3以外選んだ方
Ichika nio eranda kata saunyi erandaKata
Who chooses 1 or 2 and who chooses 3?

心臓も肝臓も腎臓もすい臓も 誰かのためになるならば
Shinjo-Mo Kanzo-Mo Jinjo-Mo Suizo-Mo Darecano Tameenaru Naraba
The heart, the liver, the kidneys, the pancreas, if it's for someone,


どっちでもいい どっちでもいい 君がいなくなった世界に
Kimi Inaku Natasekani
Either way. Either way, the world you're missing.
どっちでもいい どっちでもいい なにも価値などない
Mtschidemoy mtschidemoy nannimo kachinadonnai
Either way. Either way. It's not worth anything.


誰かの中で生きるなら 君のかけらが残るなら
Darecano Nakade Ikirunara Kimino Kakera Nokoruna
If you're living inside someone, if you're left with your piece,
きっと素晴らしいことでしょう せいぜい素敵な夢でしょう
Kitto Sbarashii Kotodeshaw-ma, Seigei Steakina Yumedeshaw-
I'm sure it's cool. It's a great dream.
ただ もしも願いが叶うなら もしも時間が戻るなら
Moshimoto Nigai Tada, Moshimoto Zikangar Mordoru Nara
It's just that if the wish comes true, if time goes by,
あの日の君の出来事を 僕に代わらせてくれよ。
Anohino Kimino Dekigoto Bokuni Kawarasete Kureyo
Let me fill in for what happened to you that day.


神様のいたずらなら もし怒っているのなら
Kamimamano Itazuranara Mosi Okoote Iruno Nara
If it's God's joke, if you're mad,
ᄂ
細胞も肺も小腸も眼球も 誰かのためになるならば
Sa-ho-mo Hi-Mo Shochomo Gankyu -Mo Darecano Tameeni Narunaba
No cells, no lungs, no eyes, no eyes for anyone.


どっちでもいい どっちでもいい ただ君と生きていたかった
Tottchidemoy tapsidemoyadas kimito Ikite Itakota
Either way. Either way. I just wanted to live with you.
どっちでもいい どっちでもいい なにも価値などない
Mtschidemoy mtschidemoy nannimo kachinadonnai
Either way. Either way. It's not worth anything.


心臓も肝臓も腎臓もすい臓も 細胞も肺も小腸も眼球も
Shinjo-Mo Kanzo-Mo Jinjo-Mo Suijo-Mo Saiho-Mo Hi-Mo Show-Cho-Mo Kanqu-Mo
Heart, liver, kidney, pancreas, cell, small intestine, eyeball.
誰かのためになるならば 誰かのためになるならば
Tarecano Tameeni Narunaraba Tarecano Tameeni Narunaba
For someone else, for somebody else


どっちでもいい どっちでもいい 君がいなくなった世界に
Kimi Inakunata Sekaini
Either way. Either way, the world you're missing.
ありがとう おめでとう
Arigato-Omedeto-
Thank you. Congratulations.


どっちでもいい どっちでもいい 君がいなくなった世界に
Kimi Inakunata Sekaini
Either way. Either way, the world you're missing.
どっちでもいい 誓ってもいい なにも価値などない
Mottchidemoy chigatetemoy nannimo kachinadonnai
Either way, I can swear. It's not worth a damn.


おじかんちょっといいですか ちょっとしつもんいいですか
Ojikan Shinto Shitzmon Iidesca
Do you have a minute? May I ask you a question?
時間はとらせないので どれかに丸を付けてください
Zikan and Toracenoides Dorécanei Maruo Tzkete Kudasai
It won't take time, so please circle which one it is.